Innovation in Language and Culture Preservation Through the Development of a Trilingual Digital Dictionary
Batak Toba – Indonesian – English
Abstract
Language is a vital part of human culture and reflects the identity of a community. Over time, many regional languages face extinction due to a decline in native speakers. One such language is Batak Toba. Its use is decreasing among younger generations because of factors like migration, inter-ethnic marriages, and the growing dominance of Indonesian and foreign languages. If this trend continues, Batak Toba may disappear in the coming generations. This study aims to preserve the Batak Toba language and culture by developing a Trilingual Digital Dictionary (Batak Toba – Indonesian – English). The development follows the 4-D model, which includes defining, designing, developing, and disseminating. The dictionary is evaluated based on its validity, practicality, and effectiveness. The research starts with several analyses: front-end, student, language, task, concept, and goal setting. Then, research instruments are created, media and formats are selected, and an initial prototype is developed. This first version is validated by experts, revised, and tested in classroom settings. Data from these evaluations are analyzed to determine whether the product meets quality standards. The result is a final version of the digital dictionary that is proven to be valid, practical, and effective for language preservation.
References
Aji, A. F., Winata, G. I., Koto, F., Cahyawijaya, S., Romadhony, A., Mahendra, R., Kurniawan, K., Moeljadi, D., Prasojo, R. E., Baldwin, T., Lau, J. H., & Ruder, S. (2022). One Country, 700+ Languages: NLP Challenges for Underrepresented Languages and Dialects in Indonesia. In S. Muresan, P. Nakov, & A. Villavicencio (Eds.), Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Vol. 1, pp. 7226–7249). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2022.acl-long.500
Amelia, D., Putri, Y. R., & Daulay, I. S. (2024). Analisis Perkembangan Bahasa Indonesia di Era Digital : Tantangan dan Peluang. Fonologi : Jurnal Ilmuan Bahasa Dan Sastra Inggris, 2(4), 249–257. https://doi.org/10.61132/fonologi.v2i4.1235
Azis, A. C. K., Lubis, S. K., Kartono, G., & Daulay, M. A. J. (2023). Digitalisation of Teaching Materials for Toba Batak Ethnic Decorative Variety with Procreate Media Based on p-Books and e-Books. Jurnal Kependidikan: Jurnal Hasil Penelitian Dan Kajian Kepustakaan Di Bidang Pendidikan, Pengajaran Dan Pembelajaran, 9(3), 782–793. https://doi.org/10.33394/jk.v9i3.8746
Brenzinger, M., Dwyer, A. M., de Graaf, T., Grinevald, C., Krauss, M., Miyaoka, O., Ostler, N., Sakiyama, O., Villalón, M. E., Yamamoto, A. Y., & Zepeda, O. (2003). Language Vitality and Endangerment. International Expert Meeting on the UNESCO Programme Safeguarding of Endangered Languages, 28. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000183699
Calvin, Antonius, P., & Siregar, S. D. (2025). Google Translate Mengubah Bahasa Batak Menjadi Bahasa Indonesia. Repeater : Publikasi Teknik Informatika Dan Jaringan, 3(2), 8–16. https://doi.org/10.62951/repeater.v3i2.399
Ethnologue. (2021). Batak Toba. Ethnologue: Languages of the World. Https://Www.Ethnologue.Com/Language/Bbc.
Guo, L. (2004). Multimodality in a biology textbook. In K. L. O’Halloran (Ed.), Multimodal Discourse Analysis: Systemic Functional Perspectives (pp. 196–219). Continuum. https://books.google.co.id/books?id=64qxAwAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=id
Hairah, U., Achmad, R. Z., Tejawati, A., & Kamila, V. Z. (2023). Pemanfaatan E-Dictionary untuk Literasi Digital Pengenalan Bahasa Tidung. Inovasi Teknologi Masyarakat (INTEKMAS), 1(1), 24–28. https://doi.org/10.53622/intekmas.v1i1.195
Hasan, N. F., & Iribaram, M. S. A. (2022). Digitalisasi Kamus Bahasa Daerah Papua Menggunakan Metode Rapid Application Development. MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika Dan Rekayasa Komputer, 21(3), 710–720. https://doi.org/10.30812/matrik.v21i3.1688
Kramsch, C. (2015). Language and Culture. In R. M. Manchón (Ed.), Research methods and approaches in Applied Linguistics (Vol. 27, Issue, pp. 30–55). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/aila.27.02kra
Lew, R. (2010). Multimodal lexicography: The representation of meaning in electronic dictionaries. Lexikos, 20(November 2008), 290–306. https://doi.org/10.4314/lex.v20i1.62717
Marpaung, D. K., & Tampubolon, F. (2022). Maintenance of the Toba Batak Language in Narumonda VII Village, Siantar Narumonda District, Toba Regency. Journal of Language Development and Linguistics (JLDL), 1(1), 29–44. https://journal.formosapublisher.org/index.php/jldl
Muawanah, U., Marini, A., & Sarifah, I. (2024). The interconnection between digital literacy, artificial intelligence, and the use of E-learning applications in enhancing the sustainability of Regional Languages: Evidence from Indonesia. Social Sciences & Humanities Open, 10, 101169. https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2024.101169
Nababan, P. W. J. (1991). Sociolinguistics: Indonesian and Other Languages in Indonesia. Language Policy and Education, 37(1), 115–131. https://doi.org/10.1007/BF00598171
Nanduri, D. K., & Bonsignore, E. M. (2023). Revitalizing Endangered Languages: AI-powered language learning as a catalyst for language appreciation. CHI 2023 Workshop on Child-Centered AI Design: Definition, Operation, and Consideration. https://doi.org/10.48550/arXiv.2304.09394
Nesi, H. (2009). Dictionaries in Electronic Form. In A. P. Cowie (Ed.), The Oxford History of English Lexicography (pp. 458–478). Oxford University Press. http://ukcatalogue.oup.com/product/9780199285624.do
Nieveen, N. (1999). Prototyping to Reach Product Quality. In J. van den Akker, R. M. Branch, K. Gustafson, N. Nieveen, & T. Plomp (Eds.), Design Approaches and Tools in Education and Training (1st ed., Vol. 1, pp. 125–135). Springer Science+Business Media. https://doi.org/10.1007/978-94-011-4255-7
Oliviatika, N. A., Ramadhan, Z. O. S., Ginting, C. M. B., Ningrum, L. K., & Anggraeni, N. D. (2024). Revitalisasi Bahasa Daerah: Antara Tradisi dan Teknologi. Argopuro: Jurnal Multidisiplin Ilmu Bahasa, 5(5), 31–40. https://doi.org/10.6734/argopuro.v5i5.8958
Pasaribu, B. N. (2021). Pembelajaran Menulis Umpasa (Pantun) dalam Bahasa Batak Toba. 2019. https://doi.org/10.31219/osf.io/f57wz
Prinsloo, D. (2012). Electronic Lexicography for Lesser-resourced Languages: the South African context. In S. Granger & M. Paquot (Eds.), Electronic Lexicography (pp. 119–144). Oxford University Press. https://global.oup.com/academic/product/electronic-lexicography-9780199654864
Pusat Pengembangan dan Pelindungan Bahasa dan Sastra. (2021). Laporan Kinerja 2021. https://repositori.kemdikbud.go.id/3457/1/PUSAT PEMBINAAN DAN PENGEMBANGAN BAHASA %282%29.pdf?
Septiyana, L., & Hastomo, T. (2023). Need Analysis of Trilingual E-Dictionary for Early Childhood; Indonesian- English-Lampung. Proceedings of the 4th International Conference on Progressive Education 2022 (ICOPE 2022), 1, 177–182. https://doi.org/10.2991/978-2-38476-060-2_18
Sibarani, R. (2018). Batak Toba society’s local wisdom of mutual cooperation in Toba Lake area: a linguistic anthropology study. International Journal of Human Rights in Healthcare, 11(1), 40–55. https://doi.org/10.1108/IJHRH-08-2017-0035
Silalahi, S., Kurniawan R, R., & Lubis, A. H. (2024). Application for Translating Batak Toba Language To Indonesian Using Boyer Moore Algorithm Based on Android. Jurnal Sistem Informasi Dan Teknik Komputer, 9(1), 16–21. https://doi.org/10.51876/simtek.v9i1.364
Simamora, E. P., Ulita, A., Sirait, G. A., Pardede, K., & Lubis, F. (2025). Tantangan dan Peluang dalam Melestarikan Identitas Budaya Batak Toba di Era Globalisasi. JCRD: Journal of Citizen Research and Development, 2(1), 33–37. https://doi.org/10.57235/jcrd.v2i1.4048
Simamora, N. J., Sinaga, P., Sitinjak, V. N., & Racheman, H. (2022). Kata Benda dalam Khotbah Diberikan dalam Bahasa Batak Toba. Jurnal Pendidikan Dan Konseling, 4(6), 6780–6787. https://doi.org/10.31004/jpdk.v4i6.9385
Simanjuntak, M. B., Suseno, M., Ramdhoni, Sutrisno, & Lumingkewas, M. S. (2022). Local Wisdom’s Value of Toba Bataknese Language for Daily Communication in Jakarta. Proceedings of the International Conference on Communication, Policy and Social Science (InCCluSi 2022), 109–116. https://doi.org/10.2991/978-2-494069-07-7_14
Simanullang, M. C. (2018). Pengembangan Model Pembelajaran Pendidikan Matematika Realistik (PMR) untuk Meningkatkan Kecerdasan Triarkis dan Kemandirian Belajar Siswa Kelas VII SMP Sutomo 1 Medan [Universitas Negeri Medan]. https://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/30698/
Sinaga, W. (2019). Sikap Generasi Muda Batak dalam Upaya Pemertahanan Bahasa Batak: Kajian Sosiolinguistik. Talenta Conference Series: Local Wisdom, Social, and Arts (LWSA), 2(3), 104–113. https://doi.org/10.32734/lwsa.v2i2.727
Svensen, B. (2009). A Handbook of Lexicography: The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge University Press. www.cambridge.org/9780521708241
Thiagarajan, S., Semmel, D. S., & Semmel, M. I. (1974). Instructional Development for Training Teachers of Exeptional Children: A Sourcebook. University of Minnesota. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED090725.pdf
Copyright (c) 2025 Orli Binta Tumanggor, Winda Syafitri, Suci Khairani, Lamtiur Sinambela
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
In submitting the manuscript to the FOSTER: Journal of English Language Teaching, the authors certify that:
- They are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
- The work described has not been formally published before, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, thesis, or overlay journal.
- That it is not under consideration for publication elsewhere,
- The publication has been approved by the author(s) and by responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
- They secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere.
- They agree to the following license and copyright agreement.
License and Copyright Agreement
Authors who publish with FOSTER: Journal of English Language Teaching agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the FOSTER: Journal of English Language Teaching right of first publication with the work simultaneously licensed under Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the FOSTER: Journal of English Language Teaching published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or edit it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
.jpg)
.jpg)
1.jpg)
.jpg)
